When I change the order of songs in the Song List (in the editor), it's not always registered as a change. As a result "write changes to device" does not transfer those changes to the hardware. Only "write settings to device" does successfully do so.
Tried this in 4.0 beta. So far it seems that changes in the Songs screen are migrated correctly to the hardware.