I opened my pbc settings file from the flash drive in the editor and the and the graphics were still broken.I opened your settings on two Windows 10 systems and the button titles came out looking correct.Transferring in both directions repeatedly worked as well.
Did you try reading the settings from the flash drive into the editor? I just wanted to see if skipping the USB cable transfer helped.