What do you know.
I just tried it again and now it works:
Go to Buttons tab
Select a button
right mouse click - select copy
Go to another preset
select edit local buttons
select button
right mouse click - select paste
Sorry
Something related to copy/paste was broken in 3.4.x, but I did fix it somewhere along the way for 4.0.