I haven't tried it myself, but it looks like the Ctrl jack is connected to the mode switch, which would mean that each press would move it to the next mode. As long as you're only switching between two modes, you might be able to have a button press on the PBC send a certain number of taps to the Ctrl jack, but that would take some experimentation to see if it would work reliably.